1 00:00:07,549 --> 00:00:10,093 [música tensa sonando] 2 00:00:21,563 --> 00:00:22,940 [Juan] Lo intenté. 3 00:00:23,023 --> 00:00:25,108 Lo hice, puse todo sobre la mesa. 4 00:00:25,192 --> 00:00:26,193 [persona] ¡No! 5 00:00:27,069 --> 00:00:28,570 [John] Hice lo mejor que pude. 6 00:00:28,654 --> 00:00:30,030 [pantalones de persona] 7 00:00:30,989 --> 00:00:31,990 [gruñidos] 8 00:00:32,073 --> 00:00:33,951 [John] Pero algunas personas aquí vivir de la violencia. 9 00:00:34,701 --> 00:00:38,288 - [persona gruñendo] - [John] Y para ellos parece… 10 00:00:39,790 --> 00:00:41,416 es el único idioma que entienden. 11 00:00:44,670 --> 00:00:45,796 [la música se desvanece] 12 00:00:45,879 --> 00:00:47,714 [suena el tema musical] 13 00:01:45,939 --> 00:01:47,816 [Tom] ¿Sergey Ojeda? 14 00:01:48,692 --> 00:01:50,652 Te lo digo, no me gusta. Mala idea. 15 00:01:50,736 --> 00:01:51,862 [John] Sigues diciendo eso. 16 00:01:51,945 --> 00:01:53,322 [Tom] Porque sigo pensando en ello. 17 00:01:54,781 --> 00:01:56,700 El maldito Satán le debe dinero. 18 00:01:56,783 --> 00:01:59,369 [Juan] Exactamente. Él conoce a todas las personas adecuadas. 19 00:01:59,453 --> 00:02:01,288 [Tom] Él querrá su libra de carne a cambio. 20 00:02:02,956 --> 00:02:05,834 Mira, yo digo que nos arriesguemos, ponerlo en el sistema. 21 00:02:06,543 --> 00:02:09,295 Tienes la evidencia, Más que solo el video ahora. 22 00:02:09,378 --> 00:02:11,131 Haz sonar las malditas alarmas, hombre. 23 00:02:11,215 --> 00:02:13,842 mira quien va a venir corriendo al rescate? ¿Los policías? 24 00:02:14,468 --> 00:02:15,719 Quiero decir... [risas] 25 00:02:15,802 --> 00:02:16,845 ¿Ayuntamiento? 26 00:02:17,888 --> 00:02:22,643 ¿Sabes? Quiero decir, esta venta de liquidación va camino encima de la cabeza de algún ayudante del sheriff. 27 00:02:22,726 --> 00:02:25,729 [suspiros] Si hacemos La decisión equivocada, Tom, 28 00:02:26,230 --> 00:02:27,648 Danny está muerto. 29 00:02:30,651 --> 00:02:31,860 [gemidos] 30 00:02:37,074 --> 00:02:38,617 Vega me tiene acorralado. 31 00:02:41,203 --> 00:02:43,747 Se nos acabó el tiempo, necesito a Sergey en esto. 32 00:02:44,581 --> 00:02:45,582 Haz la llamada. 33 00:02:46,583 --> 00:02:48,919 Configúrelo. Voy a ir a ver a Danny. Asegúrate de que esté bien. 34 00:02:50,879 --> 00:02:53,549 Muy bien, enciendan sus motores. 35 00:02:57,177 --> 00:03:01,014 Recuerde, ese es territorio del Sheriff. Estarán escuchando. 36 00:03:01,098 --> 00:03:03,350 - Sí. Ojos y oídos. - [Tom] Mm-hmm. 37 00:03:05,435 --> 00:03:06,478 Nos vemos. 38 00:03:07,938 --> 00:03:08,939 [Tom tose] 39 00:03:14,403 --> 00:03:16,780 - ¿[persona] Vera Novak? - ¿Y qué si lo soy? 40 00:03:17,531 --> 00:03:19,449 - Tengo algo para ti. - ¿Sí? 41 00:03:21,577 --> 00:03:22,911 Ojos y oídos. 42 00:03:25,163 --> 00:03:26,456 [teléfono sonando] 43 00:03:29,877 --> 00:03:32,004 -Vega. - [John] Quiero verlo. 44 00:03:32,087 --> 00:03:33,797 [Vega] Y quiero ver a Ji. Mañana. 45 00:03:33,881 --> 00:03:35,841 [John] Muy bien, antes de hacer algo, quiero verlo, 46 00:03:35,924 --> 00:03:37,301 Quiero asegurarme de que esté bien. 47 00:03:37,384 --> 00:03:39,511 Sí, tienes mi palabra al respecto, pero está bien. 48 00:03:39,595 --> 00:03:41,638 - Baja. - Estoy en camino. 49 00:03:44,933 --> 00:03:46,018 [línea pitando] 50 00:03:57,362 --> 00:03:58,572 [Vega] ¡Rabineau! 51 00:04:12,419 --> 00:04:13,504 [diputado] ¡Puerta! 52 00:04:38,195 --> 00:04:39,446 [Juan] Hola. 53 00:04:39,530 --> 00:04:41,114 - Ey. - [John] ¿Cómo estás? 54 00:04:41,198 --> 00:04:42,199 Estoy bien. 55 00:04:42,282 --> 00:04:43,408 [Juan] ¿Sí? 56 00:04:43,492 --> 00:04:45,994 Sí, no dormí mucho. pero estaré bien. 57 00:04:46,078 --> 00:04:47,496 Es bueno verte. 58 00:04:47,579 --> 00:04:50,082 [Danny] Gracias por venir, hombre. Lamento que hayas tenido que salir de esta manera. 59 00:04:50,165 --> 00:04:52,042 debo ser uno de Tus peores clientes, ¿eh? 60 00:04:52,125 --> 00:04:54,545 No, Danny, no lo eres. De nada. 61 00:04:54,628 --> 00:04:57,714 [Danny] Sí, pero no te pago. Busco peleas, no escucho. 62 00:04:57,798 --> 00:04:59,258 Me haces contar mis trajes. 63 00:04:59,341 --> 00:05:02,010 Bueno, deberías haber sido haciendo un seguimiento desde el principio. 64 00:05:02,094 --> 00:05:03,220 Eso es cierto. 65 00:05:03,929 --> 00:05:05,013 Entonces, eh... 66 00:05:08,100 --> 00:05:09,268 Tenemos un problema. 67 00:05:10,102 --> 00:05:12,896 ¿Qué haces…? ¿Qué quieres decir? ¿Está… Ji está bien? 68 00:05:12,980 --> 00:05:14,690 Sí, está bien. Por ahora. 69 00:05:14,773 --> 00:05:17,609 Pero todo esto, estar en la cárcel, siendo arrestado. 70 00:05:17,693 --> 00:05:18,902 Es una pretensión. 71 00:05:18,986 --> 00:05:20,779 Se trata de Ji y Vega. 72 00:05:21,446 --> 00:05:22,739 ¿Sabe sobre Ji? 73 00:05:24,741 --> 00:05:26,660 [tartamudea] Está bien, entonces. ¿Qué está haciendo el policía? 74 00:05:26,743 --> 00:05:27,744 ¿Qué quiere? 75 00:05:27,828 --> 00:05:29,621 Danny, escúchame. Vas a tener que confiar en mí, ¿vale? 76 00:05:29,705 --> 00:05:31,415 ¿Qué carajo quiere, Sugar? 77 00:05:33,458 --> 00:05:34,543 Quiere comerciar. 78 00:05:35,460 --> 00:05:36,461 [Danny] ¿Qué? 79 00:05:36,545 --> 00:05:39,548 - [diputado] Luna. Envuélvelo. - Espera, acabo de llegar. 80 00:05:39,631 --> 00:05:41,842 - Pero no lo vas a hacer, ¿verdad? - Danny, escúchame. 81 00:05:41,925 --> 00:05:42,926 [Danny] No, por favor, yo... 82 00:05:43,010 --> 00:05:45,387 - [diputado] Es hora de irse. - Oye, sólo... Lo digo en serio, no puedes hacerlo. 83 00:05:45,470 --> 00:05:48,056 Danny, escucha, pase lo que pase, no importa lo que parezca... 84 00:05:48,140 --> 00:05:50,309 No intercambies… [gruñidos] ¡Vaya! Yo solo jodidamente-- 85 00:05:50,392 --> 00:05:52,394 - ¡Ey! ¡Ey! - [Danny] ¡No, no lo hagas! 86 00:05:52,477 --> 00:05:54,229 ¡Azúcar, no lo hagas! 87 00:05:54,313 --> 00:05:56,732 - ¡Está bien, está bien! ¡Está bien! - [diputado murmurando] 88 00:05:57,357 --> 00:05:58,358 [Danny] ¡No lo hagas! 89 00:05:58,442 --> 00:06:00,319 [gritos, gruñidos] 90 00:06:02,487 --> 00:06:03,864 [teléfono sonando] 91 00:06:05,449 --> 00:06:07,159 [John] Oye, Stanley, ¿qué pasa? 92 00:06:07,242 --> 00:06:10,954 [Stanley] Uh, lo siento mucho para molestarte. yo… 93 00:06:11,496 --> 00:06:13,332 - [John] ¿Estás bien? - Eh... 94 00:06:13,415 --> 00:06:17,294 No sabía a quién… a quién llamar, así que simplemente… 95 00:06:17,377 --> 00:06:18,712 [Juan] Está bien. ¿Dónde estás? 96 00:06:21,006 --> 00:06:22,716 Sólo un pájaro tonto. 97 00:06:22,799 --> 00:06:24,301 No, lo amabas. 98 00:06:24,384 --> 00:06:27,346 Mis hijas crecieron y se fueron. 99 00:06:27,429 --> 00:06:31,183 mi esposa me dejo para un profesor de humanidades. 100 00:06:31,266 --> 00:06:32,351 Humanidades. 101 00:06:33,185 --> 00:06:34,561 Sea lo que sea eso. 102 00:06:38,941 --> 00:06:41,568 ¿Notas… notas las espinas? 103 00:06:45,364 --> 00:06:49,451 Sí, porque así es como protegen ellos mismos de los herbívoros. 104 00:06:54,915 --> 00:06:57,292 Hay una cita de Picasso sobre la juventud... 105 00:06:58,710 --> 00:07:02,005 Uh, algo… estoy tratando de recordarlo. 106 00:07:04,091 --> 00:07:07,135 [suspiro] Ya sabes, mi mente, eh... 107 00:07:08,470 --> 00:07:10,138 ¿Quieres sentarte? 108 00:07:10,222 --> 00:07:11,849 Eso sería bueno. [suspiros] 109 00:07:11,932 --> 00:07:13,058 Vamos. 110 00:07:14,268 --> 00:07:15,727 Oh, hombre. 111 00:07:15,811 --> 00:07:16,937 [suspiros] 112 00:07:22,568 --> 00:07:25,320 Stanley, no soy un abogado fiscal. 113 00:07:26,113 --> 00:07:28,115 - ¿Qué? - No vivo en Covina. 114 00:07:29,283 --> 00:07:30,701 Bien, ¿dónde vives? 115 00:07:31,285 --> 00:07:34,746 Quiero… quiero hablar contigo, Stanley. Quiero hablarle sobre el senador Pavich. 116 00:07:37,958 --> 00:07:38,959 - ¿Pavich? - Sí, 117 00:07:39,042 --> 00:07:40,586 te contrató para trabajar en algo con él. 118 00:07:40,669 --> 00:07:43,130 Es un proyecto de algún tipo. 119 00:07:44,965 --> 00:07:46,800 [olfatea, se aclara la garganta] Lamento decepcionarte, 120 00:07:46,884 --> 00:07:49,219 quienquiera que seas, pero no te lo voy a decir. 121 00:07:49,303 --> 00:07:51,013 Sí, lo eres, Stanley. 122 00:07:51,096 --> 00:07:52,973 Stanley, Stanley, espera, escúchame. 123 00:07:55,058 --> 00:07:56,059 Por favor. 124 00:07:58,103 --> 00:08:03,442 Entonces, hablando de programas de televisión, cuidando las plantas, 125 00:08:05,068 --> 00:08:08,906 fingiendo que te importa una mierda Mi loro, Monty, ¿eso fue todo mentira? 126 00:08:08,989 --> 00:08:09,990 No. 127 00:08:10,991 --> 00:08:14,036 No fue mentira. Disfruté siendo tu amigo. Todavía lo hago. 128 00:08:14,536 --> 00:08:16,455 Me gustas mucho Stanley. Sólo necesito tu ayuda. 129 00:08:16,538 --> 00:08:17,539 [suspiros] 130 00:08:18,540 --> 00:08:19,791 Muy bien, los cuatro círculos. 131 00:08:20,375 --> 00:08:21,418 ¿Cuáles son? 132 00:08:22,085 --> 00:08:24,296 Siguen apareciendo. No sé lo que quieren decir. 133 00:08:27,216 --> 00:08:31,637 Creo que Pavich, con la ayuda de un hombre llamado Henry Thorpe... 134 00:08:31,720 --> 00:08:36,058 creo que traiciono mucha gente que amo. 135 00:08:39,144 --> 00:08:42,688 Los obligó a esconderse, y yo... No sé por qué. 136 00:08:42,773 --> 00:08:44,650 No sé por qué, No se que paso, 137 00:08:45,567 --> 00:08:49,321 pero creo que tiene que ver con estos cuatro círculos y necesito tu ayuda. 138 00:08:50,614 --> 00:08:51,782 [suspiros] 139 00:08:55,327 --> 00:08:56,995 Por favor. Los cuatro círculos. 140 00:09:02,668 --> 00:09:03,669 [suspiros] 141 00:09:04,169 --> 00:09:05,379 No son círculos. 142 00:09:05,462 --> 00:09:10,008 [tartamudea] Los círculos son nodos troposféricos. 143 00:09:10,092 --> 00:09:11,677 ¿Nodos troposféricos? 144 00:09:11,760 --> 00:09:13,762 [música tensa sonando] 145 00:09:17,391 --> 00:09:20,143 - ¿Para ser usado y para qué? ¿Un arma? - No. 146 00:09:20,227 --> 00:09:21,812 En absoluto. No, es para ayudar al clima. 147 00:09:21,895 --> 00:09:23,438 [trueno] 148 00:09:23,522 --> 00:09:25,816 - ¿Para ayudar al clima de qué manera? - Como queramos. 149 00:09:25,899 --> 00:09:27,234 [pitido] 150 00:09:27,317 --> 00:09:30,112 Disipar los gases de efecto invernadero, 151 00:09:30,195 --> 00:09:32,990 aumentar el O2, disminuir el CO2, 152 00:09:33,907 --> 00:09:35,659 optimizar el rendimiento de los cultivos, 153 00:09:36,285 --> 00:09:39,705 suprimir incendios forestales, prevenir inundaciones repentinas, y así sucesivamente. 154 00:09:41,415 --> 00:09:43,959 John, esto puede cambiar el mundo. 155 00:09:44,668 --> 00:09:45,878 Literalmente. 156 00:09:45,961 --> 00:09:47,171 ¿Tú inventaste esto? 157 00:09:47,254 --> 00:09:49,715 Dios mío, no. Soy sólo uno de los ingenieros. 158 00:09:51,383 --> 00:09:54,803 [tartamudea] Ayudé a ampliarlo, a armarlo. 159 00:09:54,887 --> 00:09:56,555 He teorizado sobre... 160 00:09:56,638 --> 00:10:01,935 Pero esta tecnología va más allá otro nivel. No es un arma. 161 00:10:02,019 --> 00:10:03,270 No, yo nunca lo haría... 162 00:10:03,353 --> 00:10:04,688 Sí, pero te asusta. 163 00:10:06,148 --> 00:10:10,068 Lo es, lo he visto en tu cara. Incluso ahora, estás... estás en conflicto. ¿Por qué? 164 00:10:10,736 --> 00:10:12,696 Sí, bueno, tenemos que hacer algo. 165 00:10:14,072 --> 00:10:18,911 [tartamudeando] ¡El planeta está muriendo! El mundo está en llamas por nuestra culpa. 166 00:10:19,578 --> 00:10:20,746 Eso es lo que me asusta. 167 00:10:21,580 --> 00:10:25,918 Pero sí, ¿un poder como este? ¿Jugando a ser Dios? 168 00:10:26,001 --> 00:10:28,879 Serías un tonto si no tuvieras miedo, así que... 169 00:10:28,962 --> 00:10:31,131 [teléfono zumbando] 170 00:10:32,549 --> 00:10:34,801 - [John] Tengo que tomar esto-- - Me voy a ir ahora. 171 00:10:34,885 --> 00:10:35,886 [tartamudea] Stanley… 172 00:10:38,472 --> 00:10:39,598 - Oye. - [Tom] Todo listo. 173 00:10:39,681 --> 00:10:42,559 - Estás con Sergey. Ten cuidado. - Está bien, bien. 174 00:10:42,643 --> 00:10:44,102 [línea sonando] 175 00:10:46,480 --> 00:10:48,774 - [Val] ¿Qué pasa? - ¿Cómo está Ji? 176 00:10:48,857 --> 00:10:52,110 Ya sabes, quejándose y gimiendo como si fuera él el que está en la cárcel. 177 00:10:52,194 --> 00:10:54,154 Bueno, se está desintoxicando, ¿sabes? 178 00:10:54,238 --> 00:10:55,697 Los cambios de humor son normales. 179 00:10:55,781 --> 00:10:57,324 Sí, lo sé todo al respecto. 180 00:10:58,700 --> 00:11:00,410 Es importante que estés ahí, Val. 181 00:11:00,494 --> 00:11:02,704 Está bien, te necesito para vigilarlo. 182 00:11:02,788 --> 00:11:05,207 - Está bien, jefe. - Está bien, me tengo que ir. 183 00:11:05,707 --> 00:11:07,084 Te llamaré más tarde, ¿vale? 184 00:11:23,100 --> 00:11:25,936 - Sr. Azúcar. Que placer. - [Juan] Diego. 185 00:11:26,019 --> 00:11:29,022 Estaba en mi oficina haciendo Dios sabe qué. 186 00:11:29,106 --> 00:11:31,817 cuando papa entra a decirme que te acercaste a él. 187 00:11:32,359 --> 00:11:34,236 [risas] Su cara. 188 00:11:35,320 --> 00:11:36,488 Estaba tan feliz. 189 00:11:37,281 --> 00:11:38,282 ¿Puedo? 190 00:11:42,119 --> 00:11:44,329 Sabes que no porto arma, Diego. 191 00:11:44,413 --> 00:11:45,414 Lo sé. 192 00:11:46,373 --> 00:11:47,708 Lo lamento. 193 00:11:48,375 --> 00:11:49,710 Es por precauciones. 194 00:11:59,761 --> 00:12:01,471 [Juan] Serguéi Ojeda. 195 00:12:01,555 --> 00:12:04,183 Jefe de un cartel llamado Los Universales, 196 00:12:04,808 --> 00:12:07,895 que, traducido libremente, significa "estamos en todas partes". 197 00:12:09,229 --> 00:12:11,481 Una vez hice un trabajo para él, hace años. 198 00:12:12,232 --> 00:12:14,067 Por supuesto, diría Le hice medio trabajo 199 00:12:14,151 --> 00:12:16,987 y él no es un hombre para quien usted haga ni la mitad de un trabajo. 200 00:12:21,074 --> 00:12:22,409 Te ves bien. 201 00:12:23,535 --> 00:12:25,621 - Gracias. - Sentarse. 202 00:12:34,630 --> 00:12:35,714 ¿Cómo me veo? 203 00:12:39,051 --> 00:12:40,385 - Viejo. - [se burla] 204 00:12:40,469 --> 00:12:41,887 [habla español] 205 00:12:41,970 --> 00:12:45,182 [se burla] Mira, lo estoy intentando ser amable contigo. ¿Mmm? 206 00:12:45,974 --> 00:12:47,100 Viniste a mí. 207 00:12:47,684 --> 00:12:49,520 ¿No quieres que sea amable contigo? 208 00:12:49,603 --> 00:12:52,648 Supongo, pero no es esencial. 209 00:12:52,731 --> 00:12:54,525 Tienes cosas que quieres hacer. 210 00:12:55,817 --> 00:12:58,111 y a veces está en mi capacidad hacerlos. 211 00:12:58,195 --> 00:13:00,113 Sabes, nuestra relación es transaccional. 212 00:13:00,614 --> 00:13:04,076 Me parece que, en el pasado, Fue entonces cuando vinieron los problemas. 213 00:13:04,743 --> 00:13:06,119 Ya sabes, cuando lo olvidamos. 214 00:13:07,829 --> 00:13:09,373 Eres honesto conmigo. 215 00:13:10,165 --> 00:13:13,544 No siempre estuve de acuerdo contigo pero lo eres. 216 00:13:16,839 --> 00:13:19,091 Es una cualidad rara. 217 00:13:25,639 --> 00:13:28,433 ¿Conoces a este, eh, eh, Bad Bunny? 218 00:13:29,852 --> 00:13:30,978 He oído hablar de él. 219 00:13:31,520 --> 00:13:34,940 Me reuniré con mi nieta en Miami. eh, para verlo. 220 00:13:35,023 --> 00:13:36,024 Lindo. 221 00:13:36,567 --> 00:13:39,403 Ella es dulce, pero, eh... No estoy deseando que llegue. 222 00:13:42,489 --> 00:13:44,408 Entonces, ¿un policía? 223 00:13:44,491 --> 00:13:45,868 Uh, ¿cuál es su, uh-- 224 00:13:45,951 --> 00:13:47,744 Ray Vega. Él trabaja para ti. 225 00:13:48,245 --> 00:13:50,581 el es un ejecutor para su negocio de venta de liquidación. 226 00:13:52,165 --> 00:13:54,585 tantas empresas, uh, en más de 50 países... 227 00:13:54,668 --> 00:13:58,046 Sí, robo de identidad, fraude de vivienda, y sobornos para la construcción. 228 00:13:59,715 --> 00:14:01,884 Cientos de millones en contratos federales, 229 00:14:02,426 --> 00:14:04,511 todo en las espaldas de las personas sin hogar y los adictos. 230 00:14:04,595 --> 00:14:07,347 Quiero decir, es un asunto desagradable, Sergey. incluso según tus estándares. 231 00:14:07,431 --> 00:14:08,432 [habla español] 232 00:14:08,515 --> 00:14:11,059 [se burla] Juan, El mundo entero es un asunto desagradable. 233 00:14:11,143 --> 00:14:13,103 No volvamos a tener esa discusión. 234 00:14:13,187 --> 00:14:14,188 ¿Por favor? 235 00:14:15,147 --> 00:14:16,565 [se aclara la garganta] 236 00:14:19,359 --> 00:14:22,821 Entonces, ¿qué quieres que haga? con este policia? 237 00:14:22,905 --> 00:14:24,740 - ¿Lo mato? - No, no, no. 238 00:14:24,823 --> 00:14:27,993 - Tiene un cliente mío en la cárcel. -Ah. 239 00:14:28,076 --> 00:14:31,705 Y ha estado tratando de apretarme. Entonces, ya sabes, haz que retroceda. 240 00:14:32,247 --> 00:14:33,540 Deja salir a mi cliente. 241 00:14:36,543 --> 00:14:37,669 ¿Eso es todo? 242 00:14:38,754 --> 00:14:39,796 Eso es todo. 243 00:14:40,631 --> 00:14:41,673 ¿Y yo? 244 00:14:42,841 --> 00:14:44,134 ¿Qué obtengo? 245 00:14:52,351 --> 00:14:53,852 Terminaré el trabajo. 246 00:15:00,150 --> 00:15:01,235 Adiós. 247 00:15:01,318 --> 00:15:02,569 [habla español] 248 00:15:03,070 --> 00:15:04,988 [música tensa sonando] 249 00:15:10,786 --> 00:15:15,290 [John] Y así, He vuelto a hacer negocios con Sergey Ojeda. 250 00:15:20,295 --> 00:15:21,505 [línea sonando] 251 00:15:25,259 --> 00:15:27,427 Parece que alguien fue llorando hacia papá. 252 00:15:27,511 --> 00:15:29,221 Hacemos lo que tenemos que hacer, Ray. 253 00:15:29,763 --> 00:15:30,764 Libéralo. 254 00:15:30,848 --> 00:15:32,933 [risas] ¿Liberarlo? 255 00:15:33,016 --> 00:15:35,686 Estás viendo demasiadas películas, Sugar. Nadie habla así. 256 00:15:35,769 --> 00:15:38,856 Se acabó, Ray. Sergey puede tenerte en un barril en el fondo del océano 257 00:15:38,939 --> 00:15:40,315 sin pestañear. 258 00:15:41,149 --> 00:15:44,236 Está bien. Ahora te llevará Un minuto para cubrir tus huellas. 259 00:15:44,319 --> 00:15:46,947 Entonces, tonta tu papeleo, haz lo que tengas que hacer. 260 00:15:47,030 --> 00:15:49,283 Pero quiero que Danny salga. y lo quiero fuera esta noche. 261 00:15:50,033 --> 00:15:51,034 Se acabó. 262 00:15:52,119 --> 00:15:53,453 [línea pitando] 263 00:16:12,347 --> 00:16:13,557 [teléfono sonando] 264 00:16:18,729 --> 00:16:19,938 Sí. 265 00:16:20,022 --> 00:16:22,858 [Charlotte] Ya sabes, Me di cuenta de que no tengo tu número. 266 00:16:22,941 --> 00:16:26,069 - No muchos lo hacen. - Veo. ¿Cena? 267 00:16:26,153 --> 00:16:30,073 [John] Uh, ni siquiera son las 5:00. El restaurante aún no está abierto. 268 00:16:30,157 --> 00:16:33,911 Ah, está bien. Entonces, ¿servicio de habitaciones? 269 00:16:33,994 --> 00:16:34,995 ¿Tuyo o mío? 270 00:16:35,495 --> 00:16:37,497 [música de piano tocando] 271 00:17:01,188 --> 00:17:03,190 [silbido del agua] 272 00:17:13,742 --> 00:17:18,539 [Charlotte] "Nosotros serpenteamos a lo largo del Pacífico La autopista de la costa gira hacia el oeste una vez más. 273 00:17:19,373 --> 00:17:22,416 El océano ahora para siempre en tu vista mientras te mueves 274 00:17:22,501 --> 00:17:27,673 a lo largo de los caminos ventosos hacia el histórico San Simeón." 275 00:17:27,756 --> 00:17:29,508 "Caminos ventosos..." 276 00:17:29,591 --> 00:17:31,552 Mmm. Suena encantador. 277 00:17:34,763 --> 00:17:36,515 [la música de piano continúa] 278 00:17:42,145 --> 00:17:43,397 Cactos. 279 00:17:44,356 --> 00:17:47,609 Sí, eh... Me lo regaló un amigo mío. 280 00:17:47,693 --> 00:17:49,444 - Es dulce. - Mmm. 281 00:17:52,030 --> 00:17:54,074 Mi habitación no tiene tocadiscos. 282 00:17:54,157 --> 00:17:56,034 ¿Por qué compraste un tocadiscos? 283 00:17:56,118 --> 00:17:57,369 No sé. 284 00:17:57,452 --> 00:17:59,288 ¿Tiene algún disco? 285 00:17:59,371 --> 00:18:00,831 Yo no. 286 00:18:00,914 --> 00:18:02,833 ¿Y aún así consigues el tocadiscos? 287 00:18:02,916 --> 00:18:04,293 No parece justo. 288 00:18:06,795 --> 00:18:08,255 ¿De dónde eres? 289 00:18:08,338 --> 00:18:11,008 Oh. Preguntas. Aquí vamos. 290 00:18:11,925 --> 00:18:14,720 Merion, Pensilvania. Justo en las afueras de Filadelfia. 291 00:18:16,430 --> 00:18:17,681 ¿Hermanos? ¿Hermanas? 292 00:18:17,764 --> 00:18:19,474 Ni hermanos, ni hermanas, ni hijos. 293 00:18:20,058 --> 00:18:21,059 Sólo yo. 294 00:18:21,143 --> 00:18:22,477 ¿Padres? 295 00:18:22,561 --> 00:18:23,562 No hablamos. 296 00:18:24,438 --> 00:18:25,439 ¿Cómo? 297 00:18:26,148 --> 00:18:27,691 Un millón de razones. [suspiros] 298 00:18:28,901 --> 00:18:30,694 No les gusta lo que hago. 299 00:18:30,777 --> 00:18:33,697 no les gusta ¿Humanitarismo apasionado? 300 00:18:33,780 --> 00:18:35,282 [risas] ¿Puedes creerlo? 301 00:18:35,991 --> 00:18:37,117 Son conservadores. 302 00:18:37,201 --> 00:18:38,202 Ah. 303 00:18:38,785 --> 00:18:44,499 Quieren que viva en algún mundo de años pasados... 304 00:18:44,583 --> 00:18:46,960 [inhala profundamente] Cuando todo estaba... 305 00:18:47,044 --> 00:18:48,337 No sé qué. 306 00:18:49,046 --> 00:18:50,380 ¿Sin complicaciones? 307 00:18:51,632 --> 00:18:55,177 Pero no puedo hacer eso y no lo haré. entonces no hablamos. 308 00:18:57,095 --> 00:18:58,388 Lo lamento. 309 00:18:59,848 --> 00:19:01,433 No debería decirte esto. [risas] 310 00:19:01,517 --> 00:19:03,810 No, ¿por qué no deberías hacerlo? ¿Me estarás diciendo esto? 311 00:19:03,894 --> 00:19:06,480 [risas] Porque eres un extraño. 312 00:19:06,563 --> 00:19:08,190 Acabo de recibir tu número de teléfono. 313 00:19:08,273 --> 00:19:09,733 [risas] 314 00:19:09,816 --> 00:19:12,486 - Y mi helado favorito es el de chips de menta. - Anotado. 315 00:19:13,946 --> 00:19:15,656 Tu turno. ¿De dónde eres? 316 00:19:18,367 --> 00:19:21,620 - ¿Podemos saltarnos ese? - ¿Qué? Esa es la más fácil. 317 00:19:21,703 --> 00:19:24,498 No, el pistacho es mi favorito. El helado es mucho más fácil. 318 00:19:24,581 --> 00:19:25,874 [inhala bruscamente] ¿Familia? 319 00:19:26,458 --> 00:19:28,043 Eh, hermana. 320 00:19:29,086 --> 00:19:30,087 Djén. 321 00:19:30,587 --> 00:19:31,713 ¿Cómo es ella? 322 00:19:32,256 --> 00:19:33,507 Ella es, eh... 323 00:19:35,092 --> 00:19:36,260 Ella no es… 324 00:19:39,513 --> 00:19:42,099 Ella era... Ella era inteligente. 325 00:19:43,517 --> 00:19:44,768 Más allá de cualquier cosa. 326 00:19:44,852 --> 00:19:45,853 Ella era… 327 00:19:45,936 --> 00:19:48,981 Me encantaban los rompecabezas, ya sabes, resolver problemas. 328 00:19:50,482 --> 00:19:51,817 y ella era obstinada. 329 00:19:51,900 --> 00:19:56,196 [inhala profundamente] Quiero decir, ella tenía sus opiniones, y ella no descansaría... 330 00:19:56,280 --> 00:19:59,157 [traga saliva]... hasta que viste las cosas a su manera. 331 00:20:00,075 --> 00:20:03,412 que podrías tener porque ella era muy convincente. 332 00:20:04,746 --> 00:20:05,747 Sí. 333 00:20:06,456 --> 00:20:07,708 Ella fue amable. 334 00:20:09,042 --> 00:20:11,962 Cariñoso. Ya sabes, ella podía ser muy cariñosa, pero también dura. 335 00:20:13,422 --> 00:20:14,923 Creo que el primer recuerdo que tengo... 336 00:20:15,966 --> 00:20:19,344 El primer tipo de sentimiento lo que puedo recordar es solo 337 00:20:20,554 --> 00:20:22,431 ya sabes, no querer decepcionarla. 338 00:20:23,557 --> 00:20:24,850 Ella era… 339 00:20:26,018 --> 00:20:27,519 Ella era algo. 340 00:20:29,855 --> 00:20:32,274 ¿Qué… qué pasó con ella? 341 00:20:34,318 --> 00:20:35,569 No sé. 342 00:20:36,778 --> 00:20:38,197 Ella simplemente… Ella murió. 343 00:20:42,701 --> 00:20:43,827 Lo lamento. 344 00:20:44,494 --> 00:20:45,787 Eso es terrible. 345 00:20:46,538 --> 00:20:48,624 Sí. Es. 346 00:20:49,458 --> 00:20:53,086 [inhala profundamente] Sí. 347 00:21:01,762 --> 00:21:03,180 ¿Quieres tomar un helado conmigo? 348 00:21:07,809 --> 00:21:09,478 - Demonios, sí. - ¿Sí? 349 00:21:09,561 --> 00:21:10,562 - Sí. - Está bien. 350 00:21:10,646 --> 00:21:12,064 Hagamos eso. 351 00:21:12,147 --> 00:21:14,233 [Se reproduce "Me gusta la forma en que me amas"] 352 00:21:31,041 --> 00:21:32,292 [la música termina] 353 00:21:35,462 --> 00:21:37,464 [teléfono zumbando] 354 00:21:51,436 --> 00:21:53,397 - ¿Tom? - [Tom] Sergey está muerto. 355 00:21:54,022 --> 00:21:56,024 [música tensa sonando] 356 00:21:57,776 --> 00:22:00,279 - ¿Puedes reunirte? - Sí, estoy en el vestíbulo. 357 00:22:00,362 --> 00:22:02,614 - [línea pitando] - [suspiros] 358 00:22:04,741 --> 00:22:06,076 [gruñidos] 359 00:22:06,159 --> 00:22:11,498 Entonces, sí, un avión se estrelló. cerca de Lake Charles de camino a Miami. 360 00:22:12,165 --> 00:22:16,086 Alguna niebla en la zona, algún relámpago, pero es demasiado pronto para saber algo todavía. 361 00:22:16,170 --> 00:22:18,297 No conocen supervivientes, ¿verdad? ¿Dijiste que no hay supervivientes? 362 00:22:18,380 --> 00:22:19,464 Eso sí lo saben. 363 00:22:20,841 --> 00:22:22,342 Está muerto, la tripulación. 364 00:22:25,596 --> 00:22:28,599 ¿Qué pasa con Diego? ¿El hijo? 365 00:22:28,682 --> 00:22:31,310 - Siempre viaja con él. - Eh, veamos. 366 00:22:32,686 --> 00:22:33,896 Apuesto a que no estaba en el avión. 367 00:22:33,979 --> 00:22:36,273 Mataron a tres, me dijeron dos tripulantes. 368 00:22:36,356 --> 00:22:37,900 - Entonces, sí, ganas esa apuesta. - [suspiros] 369 00:22:40,319 --> 00:22:41,486 - [tos] - [risas] 370 00:22:42,779 --> 00:22:44,573 Diego de Fire Sale. 371 00:22:46,325 --> 00:22:48,952 No es Sergey, nunca fue Sergey. ¿Por qué no lo sabía? 372 00:22:49,036 --> 00:22:50,329 Debería haberlo sabido. 373 00:22:50,412 --> 00:22:51,788 Bien, entonces eres bueno, no perfecto. 374 00:22:51,872 --> 00:22:54,750 Sí, lo sé. Lo sé. Pero Danny no saldrá ahora, Tom. 375 00:22:55,250 --> 00:22:58,712 ¿Entiendes eso? Tengo que encontrarme con Vega con una respuesta antes... 376 00:22:58,795 --> 00:22:59,880 En ocho horas. 377 00:22:59,963 --> 00:23:00,964 Entonces, sí. 378 00:23:03,675 --> 00:23:04,676 [suspiros] 379 00:23:04,760 --> 00:23:06,929 [Tom] Háblame, hermano. ¿Qué puedo hacer? 380 00:23:11,558 --> 00:23:12,559 No sé. 381 00:23:17,231 --> 00:23:18,649 [respirando pesadamente] 382 00:23:20,609 --> 00:23:21,985 Sergey nunca estuvo seguro. 383 00:23:22,069 --> 00:23:25,864 [murmura] Um, quiero decir, lo sabíamos. 384 00:23:26,782 --> 00:23:29,243 Entonces, supongo que ahora… vamos al plan B. 385 00:23:29,326 --> 00:23:30,327 [disparo] 386 00:23:30,410 --> 00:23:31,411 [Tom] Está bien, bien. 387 00:23:31,495 --> 00:23:32,621 [música tensa sonando] 388 00:23:42,005 --> 00:23:43,423 Oye, todo va a funcionar. 389 00:23:43,924 --> 00:23:46,176 Siempre iba a ser así, ¿verdad? 390 00:23:48,095 --> 00:23:50,681 [respira profundamente] Sí, lo sé. Lo sé. 391 00:23:50,764 --> 00:23:52,474 [respira temblorosamente] 392 00:24:00,148 --> 00:24:01,733 [Ji] Yo fui el luchador primero, ¿sabes? 393 00:24:02,317 --> 00:24:03,735 Mucho antes que Danny. 394 00:24:05,070 --> 00:24:06,780 Seccionales Juveniles. 395 00:24:06,864 --> 00:24:08,282 Regionales Juveniles. 396 00:24:08,365 --> 00:24:12,828 [inhala profundamente] Este tipo dijo una vez Podría ser el próximo Myung-Woo Yuh. 397 00:24:12,911 --> 00:24:15,706 [risas] Quizás el próximo Pacquiao. 398 00:24:16,456 --> 00:24:19,126 - El revuelo era real, ¿sabes? - Sigue disparándome. 399 00:24:19,209 --> 00:24:20,252 Ah, lo siento. 400 00:24:23,714 --> 00:24:26,049 Pero lo arruiné. [suspiros] 401 00:24:26,133 --> 00:24:30,596 Me rompí la mano y entonces, ya sabes, "Aquí hay algunos medicamentos para eso". 402 00:24:30,679 --> 00:24:32,806 Luego tuve esta otra mierda pasando, 403 00:24:32,890 --> 00:24:37,811 como, mamá tiene cáncer y papá siendo lo que sea. 404 00:24:37,895 --> 00:24:42,024 Luego me rompí la mano otra vez y, "Aquí hay más mierda para eso". 405 00:24:42,107 --> 00:24:43,567 y así sucesivamente. 406 00:24:43,650 --> 00:24:46,320 - ¿Habéis estado haciendo esto toda la noche? - No me mires. 407 00:24:46,945 --> 00:24:48,739 Insomnio, hermano. No puedo dormir. 408 00:24:50,449 --> 00:24:52,701 [suspiros] Todavía tenía a Danny. 409 00:24:53,285 --> 00:24:56,580 Estar con él y ver su vida ir. 410 00:24:57,998 --> 00:25:00,083 Es lo único bueno que me queda. 411 00:25:01,335 --> 00:25:04,046 - A punto de joder eso también. - No, no lo eres. Estarás bien. 412 00:25:04,129 --> 00:25:05,506 Todo lo que toco se vuelve mierda. 413 00:25:05,589 --> 00:25:07,674 Maldita A, hombre. Suenas como mi hermana. 414 00:25:07,758 --> 00:25:08,759 ¿Hermana? 415 00:25:08,842 --> 00:25:10,511 Todas tus excusas puestas en fila. 416 00:25:11,136 --> 00:25:12,554 Mi mamá, mi mano, mis pastillas. 417 00:25:13,931 --> 00:25:17,267 Como si fueras la única persona en la historia de El puto mundo que pasa por la mierda. 418 00:25:17,351 --> 00:25:20,395 Entonces todos necesitan sentirse jodidamente malo para ti y recoge tu desorden. 419 00:25:21,396 --> 00:25:23,065 - Maldito bebé. - Vaya. 420 00:25:23,148 --> 00:25:25,901 ¿Sabes qué es el azúcar? preparándote para hacer por ti ahora mismo? 421 00:25:27,069 --> 00:25:28,946 ¿Qué está dispuesto a sacrificar por ti? 422 00:25:29,530 --> 00:25:30,531 ¿Por qué? 423 00:25:32,115 --> 00:25:33,909 ¿Porque eres una gran persona? 424 00:25:37,037 --> 00:25:39,289 Porque él está dispuesto a hacer algo para otra persona. 425 00:25:41,083 --> 00:25:42,376 Realmente deberías intentarlo alguna vez. 426 00:25:43,293 --> 00:25:45,170 Eres una maldita perra, hombre. 427 00:25:45,254 --> 00:25:47,965 [inhala] Bueno, eres un maldito perdedor. 428 00:25:48,549 --> 00:25:50,217 Prefiero ser un perdedor que una maldita perra. 429 00:25:50,300 --> 00:25:52,302 Hablado como un maldito perdedor. 430 00:25:52,386 --> 00:25:54,388 [disparos en la televisión] 431 00:25:55,305 --> 00:25:56,306 Dudar. 432 00:25:58,517 --> 00:26:00,185 Dudar. Tienes que cubrirme. 433 00:26:44,605 --> 00:26:46,023 [Juan suspira] 434 00:26:48,400 --> 00:26:50,611 [suspira, murmura] 435 00:26:50,694 --> 00:26:51,904 ¿Ningún hermano? 436 00:26:52,696 --> 00:26:54,072 No vamos a hacer eso. 437 00:26:54,156 --> 00:26:55,449 ¿No? ¿Qué estamos haciendo? 438 00:27:12,883 --> 00:27:14,051 Pasaportes panameños, ¿eh? 439 00:27:14,134 --> 00:27:16,094 [John] Sí, hay uno para ti, uno para tu hija. 440 00:27:16,178 --> 00:27:18,764 También hay uno para tu ex esposa. en caso de que quieras que ella se una a ti. 441 00:27:20,098 --> 00:27:21,600 [risas] 442 00:27:25,938 --> 00:27:28,482 Esa es la escritura de una villa. en Playa Coronado. 443 00:27:28,565 --> 00:27:30,609 Solía ​​pertenecer a un amigo mío. Ya no lo necesita. 444 00:27:30,692 --> 00:27:32,611 Ahora es hermoso. Está en la playa. 445 00:27:32,694 --> 00:27:34,112 Campo de golf al final de la calle. 446 00:27:36,114 --> 00:27:38,283 - Esa es una cuenta bancaria. - "Banco Banistmo". 447 00:27:38,825 --> 00:27:40,244 [John] Sí, porque el dinero es importante. 448 00:27:44,039 --> 00:27:45,666 [risas] 449 00:27:45,749 --> 00:27:46,917 Es una oferta real. 450 00:27:48,460 --> 00:27:49,586 Es un soborno. 451 00:27:50,879 --> 00:27:52,130 No es así como lo digo en serio. 452 00:27:53,131 --> 00:27:54,132 Todos están bien. 453 00:27:55,592 --> 00:27:58,220 Ya sabes, eso es lo que me enseñaron. [suspiros] 454 00:27:58,303 --> 00:28:00,180 Al principio, todos son puros. 455 00:28:02,015 --> 00:28:04,518 Y luego nos pasa la vida, y salimos al mundo 456 00:28:04,601 --> 00:28:07,604 y tal vez tomemos decisiones que nos alejan de nuestro verdadero yo. 457 00:28:08,981 --> 00:28:13,151 Y si no lo hacemos… [suspiros] …rechazar esas elecciones en el tiempo, 458 00:28:13,235 --> 00:28:15,654 si no le damos la vuelta, 459 00:28:17,281 --> 00:28:20,200 ya sabes, estamos... hemos cambiado para siempre. 460 00:28:28,542 --> 00:28:30,460 Esta es una oportunidad para cambiar las cosas, Ray. 461 00:28:40,387 --> 00:28:41,972 Sabes, es verdad lo que estás diciendo. 462 00:28:44,224 --> 00:28:46,018 Mucho. Es cierto. 463 00:28:50,355 --> 00:28:51,356 Sí. 464 00:28:53,567 --> 00:28:57,988 Recuerdo la mirada en la cara de mi papá. el día que me gradué de la academia. 465 00:28:58,071 --> 00:29:01,325 Hombre, había estado esperando tanto tiempo sólo para estar orgulloso de mí. 466 00:29:06,872 --> 00:29:08,498 Pero ese momento, ya sabes. Es… 467 00:29:09,666 --> 00:29:11,001 Estabas en el lado correcto de las cosas. 468 00:29:14,630 --> 00:29:15,964 Podrías volver a serlo. 469 00:29:17,591 --> 00:29:19,218 Tenías potencial. Todavía lo haces. 470 00:29:27,267 --> 00:29:28,936 [risas] 471 00:29:29,019 --> 00:29:30,687 Tómalo. Tómalo y camina. 472 00:29:33,315 --> 00:29:34,983 Simplemente haz una nueva vida. 473 00:29:43,867 --> 00:29:44,952 Sí, ya sabes... 474 00:29:45,035 --> 00:29:46,245 [suspiros] 475 00:29:46,328 --> 00:29:48,080 Gracias, amigo, pero Los Ángeles es mi hogar. 476 00:29:49,289 --> 00:29:51,667 No hagas eso. ¿Después de todo? ¿Solo para que te den esto? 477 00:29:53,293 --> 00:29:54,628 Por favor. 478 00:29:54,711 --> 00:29:56,380 - [suspiros] - Tómalo y camina. 479 00:29:59,883 --> 00:30:02,135 - ¿Dónde diablos está Ji? - Dije que no vamos a hacer eso. 480 00:30:02,219 --> 00:30:04,888 Entonces volveré al condado. Voy a abrir la celda de Danny. 481 00:30:04,972 --> 00:30:06,598 y voy a tocar el timbre de la cena. ¿Cómo es eso? 482 00:30:06,682 --> 00:30:08,851 Y me aferro a Ji. Y te arriesgas 483 00:30:08,934 --> 00:30:11,270 que su testimonio no te aleja por el resto de tu vida. 484 00:30:12,354 --> 00:30:13,814 No hay guardias del sheriff en la prisión estatal. 485 00:30:13,897 --> 00:30:15,941 Vas a ser muy popular en Pelícano Bay. 486 00:30:19,361 --> 00:30:21,071 [suspiros] 487 00:30:21,738 --> 00:30:23,031 Entonces, ¿qué hacemos? 488 00:30:25,868 --> 00:30:26,869 Oh. 489 00:30:27,452 --> 00:30:28,787 Oh, mira, ahí está tu amigo. 490 00:30:31,373 --> 00:30:32,708 Me pregunto qué quiere ella, ¿eh? 491 00:30:32,791 --> 00:30:33,876 Ella puede esperar. 492 00:30:37,129 --> 00:30:38,547 No, ¿sabes qué? [suspiros] 493 00:30:38,630 --> 00:30:40,132 Dejemos de lado esto por ahora. 494 00:30:41,175 --> 00:30:43,802 Ella parece preocupada. Quizás deberían hablar, ¿sabes? 495 00:30:43,886 --> 00:30:45,179 Rayo. 496 00:30:46,138 --> 00:30:48,056 Está bien. Nos vemos por ahí, amigo. 497 00:30:52,019 --> 00:30:53,228 Última oportunidad. 498 00:30:53,312 --> 00:30:56,982 Sabes, sigues diciendo eso, pero no lo creo. 499 00:30:57,065 --> 00:30:59,067 [música tensa sonando] 500 00:31:16,752 --> 00:31:20,672 [sin diálogo audible] 501 00:31:21,256 --> 00:31:23,008 - …videojuegos-- - ¿Estabas jugando videojuegos? 502 00:31:23,091 --> 00:31:25,719 - Fue lo único que te pedí que hicieras. - Lo sé. Lo siento mucho. 503 00:31:26,261 --> 00:31:27,930 [tartamudea] Está bien. Tendremos que… 504 00:31:30,057 --> 00:31:32,935 Podría estar... Podría estar en cualquier lugar. 505 00:31:33,018 --> 00:31:34,853 Muy bien, vamos a tener que volver al punto de partida. 506 00:31:34,937 --> 00:31:37,689 vamos a tener que ir a todos los lugares que él… él frecuentaba, 507 00:31:37,773 --> 00:31:40,359 lugares donde anotó drogas, el salón de billar, donde sea. 508 00:31:42,986 --> 00:31:45,239 [Oficial] Bueno, tenías razón. Lo perdieron. 509 00:31:46,573 --> 00:31:47,574 Tócala de nuevo. 510 00:31:48,325 --> 00:31:49,910 - ¿Todo el asunto? - Tócala de nuevo. 511 00:31:53,789 --> 00:31:55,499 - [Juan] ¿Qué estás haciendo? - [Val] Se ha ido. 512 00:31:55,582 --> 00:31:57,626 - [John] ¿Qué quieres decir con que se ha ido? - Quiero decir, se fue. 513 00:31:57,709 --> 00:31:58,877 Se llevó mi coche. Se ha ido. 514 00:31:59,378 --> 00:32:01,338 [John] Val, estabas se supone que debe vigilarlo. 515 00:32:01,421 --> 00:32:02,422 [Val] Lo sé. Lo siento mucho. 516 00:32:02,506 --> 00:32:05,384 [tartamudeando] Yo lo estaba mirando y luego nos quedamos despiertos hasta muy tarde. 517 00:32:05,467 --> 00:32:07,594 - Estábamos jugando videojuegos-- - ¿Estabas jugando videojuegos? 518 00:32:07,678 --> 00:32:10,138 - Fue lo único que te pedí que hicieras. - [Val] Lo sé. Lo siento mucho. 519 00:32:10,848 --> 00:32:11,849 - Jefe. - [John] Está bien. 520 00:32:11,932 --> 00:32:13,308 - Tendremos que… - Llamada telefónica. 521 00:32:14,852 --> 00:32:15,853 [Juan] Él podría ser… 522 00:32:15,936 --> 00:32:17,479 Teniente Vega. 523 00:32:17,563 --> 00:32:18,814 [Ji] ¿Cuál es tu número? 524 00:32:19,690 --> 00:32:21,149 ¿Con quién estoy hablando? 525 00:32:21,233 --> 00:32:22,484 Sabes. 526 00:32:22,568 --> 00:32:24,653 dame tu numero, Te haré una videollamada. 527 00:32:26,738 --> 00:32:29,616 [teléfono sonando] 528 00:32:29,700 --> 00:32:32,035 Oye. Qué bueno verte de nuevo. 529 00:32:32,119 --> 00:32:33,120 Te apuesto. 530 00:32:34,329 --> 00:32:35,747 Pensé que estabas con Sugar. 531 00:32:36,373 --> 00:32:38,208 - No. - Bueno, ¿dónde está? 532 00:32:38,292 --> 00:32:40,919 Que se joda. Vete a la mierda. Fóllame. 533 00:32:42,212 --> 00:32:43,463 [Vega] Está bien. 534 00:32:44,339 --> 00:32:45,340 [suspiros] 535 00:32:45,966 --> 00:32:48,302 Estoy tan cansado de esta mierda, hombre. 536 00:32:48,886 --> 00:32:51,388 Ser el jodido perdedor. 537 00:32:53,223 --> 00:32:57,144 Una vez, una maldita vez Quiero hacer algo bien. 538 00:32:57,227 --> 00:32:59,980 Eso suena bien. ¿Qué eres…? ¿Qué estás pensando? 539 00:33:00,063 --> 00:33:01,148 ¿Quieres un intercambio? 540 00:33:02,024 --> 00:33:03,317 Comerciemos. 541 00:33:03,400 --> 00:33:04,735 Yo por mi hermano. 542 00:33:05,319 --> 00:33:10,157 Sin trucos, no, como, Malditas traiciones. 543 00:33:10,240 --> 00:33:12,743 Sólo yo, tú y Danny. 544 00:33:13,952 --> 00:33:15,245 Bueno, eso parece justo. 545 00:33:18,081 --> 00:33:19,416 ¿Dónde estás, amigo? 546 00:33:20,000 --> 00:33:22,002 [se reproduce música de suspenso] 547 00:33:45,526 --> 00:33:47,694 Oye, perdón por tu hermano. Apesta. 548 00:33:52,449 --> 00:33:55,911 Para ser sincero, esto es, uh, una especie de él tratando de hacer lo correcto por ti, 549 00:33:55,994 --> 00:33:57,287 ya sabes, lo cual debes respetar. 550 00:33:58,956 --> 00:34:01,542 Una especie de deseo moribundo, ¿sabes? 551 00:34:04,878 --> 00:34:06,129 [gritando] 552 00:34:06,213 --> 00:34:08,215 - [llantas chirriando] - [Vega] ¡Jesucristo! 553 00:34:13,804 --> 00:34:15,389 - [Vega] ¿Qué carajo estás haciendo? - [gruñidos] 554 00:34:15,973 --> 00:34:17,349 Te vas a lastimar. 555 00:34:18,225 --> 00:34:20,226 [jadeando] 556 00:34:37,286 --> 00:34:39,830 [gruñidos] 557 00:34:42,373 --> 00:34:43,583 ¿Cómo es eso? ¿Mejor? 558 00:35:04,980 --> 00:35:05,981 [Vega suspira] 559 00:35:10,694 --> 00:35:11,945 Ya vuelvo. 560 00:35:29,213 --> 00:35:30,380 ¿Oye, Ji? 561 00:35:42,643 --> 00:35:45,103 Ey. Tu hermano está aquí. 562 00:36:01,578 --> 00:36:02,913 [el objeto suena] 563 00:36:24,810 --> 00:36:26,812 [objetos chirriando] 564 00:36:31,859 --> 00:36:33,735 [continúa el chirrido] 565 00:36:44,872 --> 00:36:45,873 [la puerta se cierra de golpe] 566 00:36:53,547 --> 00:36:55,048 Maldito drogadicto. 567 00:37:07,269 --> 00:37:08,270 [la puerta se cierra] 568 00:37:25,329 --> 00:37:27,414 Muy bien, cambio de planes. 569 00:37:28,790 --> 00:37:30,375 [el motor arranca] 570 00:37:43,680 --> 00:37:44,765 [Vega] ¡Hijo de puta! 571 00:37:44,848 --> 00:37:46,892 [ambos gruñendo] 572 00:37:48,101 --> 00:37:49,811 [llantas chirriando] 573 00:37:55,317 --> 00:37:56,318 [ambos gruñendo] 574 00:38:16,171 --> 00:38:18,173 [Continúan los gruñidos] 575 00:38:35,983 --> 00:38:37,609 [Juan gime] 576 00:38:42,614 --> 00:38:45,409 [Vega se esfuerza, tose] 577 00:38:53,542 --> 00:38:55,002 [asfixia, gruñido] 578 00:38:55,085 --> 00:38:56,128 [Juan] Te lo dije. 579 00:38:58,338 --> 00:38:59,965 - [asfixia] - Te dije. 580 00:39:03,218 --> 00:39:05,137 [jadeando, ahogándose] 581 00:39:13,520 --> 00:39:15,981 [John jadeando] 582 00:39:33,874 --> 00:39:36,668 [jadeo distorsionado] 583 00:39:49,848 --> 00:39:51,475 [jadeando] 584 00:40:25,634 --> 00:40:26,718 [Danny] ¡Ji! 585 00:40:28,262 --> 00:40:29,263 [Ji] ¡Danny! 586 00:40:29,346 --> 00:40:31,223 - [Ji, Danny riendo] - [John jadeando] 587 00:40:31,306 --> 00:40:33,809 - [suena música esperanzada] - [ambos clamando] 588 00:40:36,144 --> 00:40:39,106 [ambos gritando, riendo] 589 00:40:39,189 --> 00:40:41,900 [Danny] Pensé que no iba a ¡Nos vemos de nuevo, hermano! 590 00:40:42,484 --> 00:40:44,027 - [exclama] - [Ji] Oye, ¿qué pasó? 591 00:40:44,111 --> 00:40:45,988 [Danny] No, estoy bien, estoy bien, estoy bien. 592 00:40:47,322 --> 00:40:49,741 - [Danny llora] - [Ji] Lo siento mucho. 593 00:40:49,825 --> 00:40:51,034 [Juan respira pesadamente] 594 00:41:08,260 --> 00:41:10,262 [charlando en la televisión] 595 00:41:19,313 --> 00:41:21,940 - [Max Corkle] Está bien, Joe, ya es suficiente. -Vamos, Maxie. 596 00:41:22,482 --> 00:41:24,985 Sólo tuvo cinco rondas. ¿No puedo tener un par más? 597 00:41:25,777 --> 00:41:27,321 Me escuchaste. Dije que ya es suficiente. 598 00:41:28,447 --> 00:41:31,116 [Tom] Recuerda, ese es territorio del Sheriff. 599 00:41:31,200 --> 00:41:32,201 Estarán escuchando. 600 00:41:32,284 --> 00:41:33,785 Sí. Ojos y oídos. 601 00:41:33,869 --> 00:41:35,579 [Joe Pendleton] Cremado, eso es lo que dije. 602 00:41:35,662 --> 00:41:37,289 Mientras ustedes me mantenían aquí charlando, 603 00:41:37,372 --> 00:41:39,541 de que Corkle saca mi cuerpo el avión y me hace incinerar. 604 00:41:44,004 --> 00:41:46,215 - [John] ¿Qué quieres decir con que se ha ido? - Quiero decir, se ha ido. 605 00:41:46,298 --> 00:41:48,759 - Me robó el maldito auto y se fue. - Val, se suponía que debías vigilarlo. 606 00:41:48,842 --> 00:41:51,178 [Val] Lo sé, pero joder, nos quedamos despiertos. muy tarde jugando videojuegos. 607 00:41:51,261 --> 00:41:53,805 - [Señor. Jordan] Te llevaré de regreso. - Sí, pero no puedes. 608 00:41:53,889 --> 00:41:55,682 ¿No te lo acabamos de decir? Ya no tengo cuerpo. 609 00:41:55,766 --> 00:41:57,434 ¿Qué pasa con eso? Te conseguiré otro cuerpo. 610 00:41:58,143 --> 00:41:59,686 - ¿Qué harás? - ¿Otro cuerpo? 611 00:41:59,770 --> 00:42:01,355 Bueno, eso es lo que dije. Vamos, José. 612 00:42:01,438 --> 00:42:03,690 No, espera un minuto, espera un minuto. ¿Qué clase de trato es este? 613 00:42:05,734 --> 00:42:07,236 [mensajero 7013] ¿No podríamos hacer que renaciera? 614 00:42:09,905 --> 00:42:11,865 [Pendleton] No voy a pasar por eso otra vez. 615 00:42:12,449 --> 00:42:15,369 [Ji] Sin trucos, ¿vale? Nada de traiciones. 616 00:42:15,452 --> 00:42:17,621 Sólo yo, tú y Danny. 617 00:42:17,704 --> 00:42:19,039 [Vega] Eso parece justo. 618 00:42:19,122 --> 00:42:20,207 ¿Dónde estás, amigo? 619 00:42:36,265 --> 00:42:37,975 quiero que consigas en el maletero de ese coche. 620 00:42:38,058 --> 00:42:38,934 Bueno. 621 00:42:41,478 --> 00:42:42,479 [jadeando] 622 00:42:46,650 --> 00:42:49,486 Sr. Jordan, nunca he visto nada. Tan hermoso como eso, ni siquiera en el cielo. 623 00:42:51,864 --> 00:42:53,198 Ella está en una situación difícil. 624 00:42:53,740 --> 00:42:58,078 Tengo mucho coraje para llegar hasta el final. Aquí arriba sola para luchar por su padre. 625 00:42:58,161 --> 00:42:59,246 Ella lo adora. 626 00:43:00,205 --> 00:43:01,874 Ella no es rival para esos buitres. 627 00:43:02,791 --> 00:43:05,544 Ella necesita ayuda. Ella está en problemas. Será mejor que vayas a trabajar. 628 00:43:06,044 --> 00:43:08,088 [Pendleton] Farnsworth es el único ¿Quién puede ayudarla, Joe? 629 00:43:08,172 --> 00:43:09,464 Y está muerto. 630 00:43:10,048 --> 00:43:11,925 [Señor. Jordan] Pero puedes ser Farnsworth. 631 00:43:33,071 --> 00:43:34,573 [Peg] Estás callado. 632 00:43:38,577 --> 00:43:40,120 ¿Cómo te sientes, Juan? 633 00:43:42,456 --> 00:43:43,540 Estoy bien. 634 00:43:45,375 --> 00:43:47,169 Sabes lo que esto significa, ¿verdad? 635 00:43:50,589 --> 00:43:54,718 Hice lo que tenía que hacer. [tartamudea] No tuve elección. 636 00:43:57,095 --> 00:44:00,057 [respira temblorosamente, suspira] 637 00:44:01,099 --> 00:44:02,559 [Charlotte] ¿Qué dijiste? 638 00:44:03,977 --> 00:44:05,020 Nada. 639 00:44:07,981 --> 00:44:09,316 Ven a la cama. 640 00:44:13,362 --> 00:44:15,989 lo siento Sigo mirándote así. 641 00:44:16,865 --> 00:44:19,076 Está bien. Estoy mirándome un poco. 642 00:44:19,576 --> 00:44:20,827 Estoy todo confundido. 643 00:44:21,495 --> 00:44:24,248 De hecho, no vine aquí. tanto para agradecerle, como para… 644 00:44:25,457 --> 00:44:27,084 Porque tenía que verte de nuevo. 645 00:44:27,960 --> 00:44:29,419 [Pendleton] Bueno, eso es maravilloso. 646 00:44:29,920 --> 00:44:31,547 - ¡Eso es maravilloso! - [Bette Logan] Un milagro. 647 00:44:32,297 --> 00:44:33,841 [Pendleton] ¿Un milagro? ¿Por qué? 648 00:44:35,050 --> 00:44:37,719 [Logan] Bueno, que un hombre como Bruce Farnsworth realmente podría 649 00:44:37,803 --> 00:44:40,389 Piensa en la forma en que me criaron pensar en la gente. 650 00:44:41,098 --> 00:44:43,600 Que podría tener un sentimiento real por la felicidad de los demás. 651 00:44:44,601 --> 00:44:47,604 [Pendleton] Bueno, esa es una buena manera de Pasas por la vida como cualquier otro, ¿no? 652 00:44:48,146 --> 00:44:49,940 [Logan] Sí, eso es todo lo que quise decir. 653 00:44:51,149 --> 00:44:55,362 Excepto cuando encuentras eso en alguien, es un gran descubrimiento. 654 00:44:56,029 --> 00:44:58,699 [risas] Supongo que por eso sigo mirando. 655 00:44:59,700 --> 00:45:00,784 No puedo evitarlo. 656 00:45:01,410 --> 00:45:05,038 De repente me siento tan caliente y vivo y feliz. 657 00:45:09,084 --> 00:45:13,046 Es algo en tus ojos y que hay detrás de ellos que... 658 00:45:14,131 --> 00:45:16,258 que sigo intentando ver. 659 00:45:18,343 --> 00:45:20,345 [Se reproduce "666"]